一、专业名称、专业代码
专业名称:翻译(卓越)
专业代码:050261
二、培养目标
本专业培养德才兼备,具有广博视野的应用型翻译专业通用人才。毕业生具备扎实的英、汉语言基础知识和翻译基本技能;具有较宽广的知识面,较强的逻辑思维能力和良好的职业道德、强烈的社会责任感;具备较强的独立思考能力、学习能力、工作能力,并具备较强的沟通协调能力和一定的创新意识,达到可以在国内外高校继续深造的水平;毕业生能够胜任外事、经贸等领域的口笔译工作。
三、培养规格
通过系统学习和训练,本专业毕业生在知识、能力和素质等方面应达到以下基本要求:
(一)知识结构
1.掌握扎实的英语和汉语语言基础知识;
2.掌握一定的英汉口笔译基础理论知识;
3.掌握一定的翻译方法及翻译技巧;
4.掌握一定的语言学知识及英美文学知识;
5.掌握一定的英语国家社会、历史和文化知识。
(二)能力结构
1.英语语言功底深厚,尤其具有较为突出的英语听说能力;
2.具有较强的英汉/汉英笔译能力;
3.具有较强的英汉/汉英口译能力;
4.具有较强的英语写作能力及较强的思辨能力;
5.具有运用第二外语进行听、说、读、写的初级能力;
6.具有运用翻译工具和翻译软件的能力;
7.具有跨文化交际能力;
8.具有考取国内外高校硕士研究生的能力。
(三)素质结构
1.热爱社会主义祖国,拥护中国共产党的领导,牢固树立并自觉践行社会主义核心价值观;
2.树立科学的世界观、人生观和价值观,具有强烈的社会责任感和人文关怀精神,健全的人格、良好的人际关系和健康的身心素质;
3.具有广阔的国际视野;
4.具有终身学习的意识;
5.具有一定的创新创业意识。
四、学制与修业年限
学制4年;修业年限3+X(非创业类学生X上限为“3”;创业类学生X上限为“5”)。
五、毕业条件
1.完成人才培养方案规定的全部教学环节,考核合格,总学分不低于201学分,包含课外素质拓展8学分;
2.完成累计不少于50学时口译实践;不少于2万字英汉或汉英笔译实践;
3.完成毕业翻译实践项目,同时撰写翻译实践报告并通过答辩或完成毕业论文并通过答辩;
4.在校期间,至少获得一项英语水平证书(英语专业四级考试、英语专业八级考试、大学英语六级考试)或国际英语测试达到6.5分及以上(雅思成绩);
5.通过学院组织的毕业翻译水平考试或获取以下职业资格证书之一:三级笔译资格证书(CATTI 3),三级口译资格证书(CATTI 3);
6. 在校期间,至少参与两次社会实践活动或完成两次及以上志愿者服务
六、学位授予
文学学士
七、主干学科
外国语言文学
八、主干课程
英语视听说、公共演讲、英语阅读、英语写作、英语经贸笔译、笔译项目实践、听辩、陪同口译、交替传译、同声传译。
九、体系结构与学时、学分分配表
课程体系
|
学分分配
|
学时分配
|
课程类别
|
课程
性质
|
学分
|
占总学分比例
|
其中理论
教学环节
|
其中实践
教学环节
|
学时
|
占总学时比例
|
学分
|
占总学分比例
|
学分
|
占总学分比例
|
通识教育课
|
必修
|
36
|
18.65%
|
23
|
11.91%
|
13
|
6.74%
|
640
|
22.35%
|
选修
|
6
|
3.11%
|
6
|
3.11%
|
--
|
--
|
96
|
3.35%
|
专业基础课
|
必修
|
71
|
36.79%
|
29
|
15.03%
|
42
|
21.76%
|
1136
|
39.66%
|
专业核心课
|
必修
|
32
|
16.58%
|
10
|
5.18%
|
22
|
11.39%
|
512
|
17.88%
|
专业任选课
|
选修
|
30
|
15.54%
|
12
|
6.22%
|
18
|
9.33%
|
480
|
16.76%
|
集中实践教学
|
必修
|
18
|
9.33%
|
--
|
--
|
18
|
9.33%
|
--
|
--
|
|
193
|
100.00%
|
80
|
41.45%
|
113
|
58.56%
|
2864
|
100.00%
|
课外素质拓展
|
8
|
--
|
--
|
--
|
--
|
--
|
--
|
--
|
毕业学分要求
|
201
|
--
|
--
|
--
|
--
|
--
|
--
|
--
|
注:表中“占总学分比例”是指该类型(环节)课程的总学分占课内总学分的比例(不含课外素质拓展8学分)。
十、课程教学进程表
课程体系
|
课程编码
|
课程名称
|
总
学
分
|
总
学
时
|
学时分配
|
开课学期
|
考核方式
|
开课单位
|
课程
平台
|
课程
类别
|
理
论
|
实
践
(验)
|
一
|
二
|
三
|
四
|
五
|
六
|
七
|
八
|
通识教育平台
|
通识教育必修课
|
BK1800101
|
思想道德修养与法律基础
|
3
|
48
|
32
|
16
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
试
|
18
|
BK1800102
|
中国近现代史纲要
|
2
|
32
|
32
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
查
|
18
|
BK1800103
|
马克思主义基本原理
|
3
|
48
|
48
|
|
|
|
3
|
|
|
|
|
|
试
|
18
|
BK1800104
|
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论
|
6
|
96
|
64
|
32
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
试
|
18
|
BK1800105
|
形势与政策
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
查
|
18
|
BK1700117
|
计算机基础
|
2
|
32
|
16
|
16
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
查
|
17
|
BK1700118
|
ACCESS数据库Ⅰ
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
查
|
17
|
BK1700119
|
ACCESS数据库Ⅱ
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
查
|
17
|
BK1700120
|
计算机应用技术
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
查
|
17
|
BK1700124
|
大学生心理健康教育
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
查
|
09
|
BK1700125
|
军事理论课
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
查
|
17
|
BK1000101
|
体育与健康I
|
1
|
32
|
16
|
16
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
试
|
19
|
BK1000102
|
体育与健康II
|
1
|
32
|
16
|
16
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
试
|
19
|
BK1000103
|
体育与健康III
|
1
|
32
|
16
|
16
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
试
|
19
|
BK1000104
|
体育与健康IV
|
1
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
试
|
19
|
BK2100101
|
大学生职业生涯与发展规划
|
1
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
查
|
21
|
BK2100102
|
大学生创业基础
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
查
|
21
|
BK2100103
|
大学生就业指导
|
1
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
查
|
21
|
合 计
|
36
|
640
|
400
|
240
|
6
|
8
|
7
|
10
|
|
|
|
|
|
|
通识教育选修课
|
限选课
|
|
创新创业类课程
|
2
|
32
|
32
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
|
|
公共艺术类课程
|
2
|
32
|
32
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20
|
任选课
|
其他类课程
|
2
|
32
|
32
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
通识教育选修课最低选修学分及学时
|
6
|
96
|
96
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
课程体系
|
课程编码
|
课程名称
|
总
学
分
|
总
学
时
|
学时分配
|
开课学期
|
考核方式
|
开课单位
|
课程
平台
|
课程
类别
|
理
论
|
实
践
(验)
|
一
|
二
|
三
|
四
|
五
|
六
|
七
|
八
|
专业教育平台
|
专业基础课程
|
ZY0807201
|
英语听力I
|
2
|
32
|
16
|
16
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807202
|
英语听力II
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807203
|
英语听力III
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807204
|
英语听力IV
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807205
|
听力与复述I
|
2
|
32
|
12
|
20
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807206
|
听力与复述II
|
2
|
32
|
12
|
20
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807207
|
英语口语I
|
2
|
32
|
|
32
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807208
|
英语口语II
|
2
|
32
|
|
32
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807209
|
英语口语III
|
2
|
32
|
|
32
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807210
|
英语口语IV
|
2
|
32
|
|
32
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807211
|
语音语调
|
2
|
32
|
16
|
16
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807212
|
公共演讲I
|
2
|
32
|
10
|
22
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807213
|
公共演讲II
|
2
|
32
|
10
|
22
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807214
|
英语精读I
|
4
|
64
|
16
|
48
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807215
|
英语精读II
|
4
|
64
|
16
|
48
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807216
|
英语精读III
|
4
|
64
|
32
|
32
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807217
|
英语精读IV
|
4
|
64
|
32
|
32
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807218
|
英语阅读I
|
2
|
32
|
16
|
16
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807219
|
英语阅读II
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807220
|
平行文本阅读 I
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807221
|
平行文本阅读II
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807222
|
英文文法
|
2
|
32
|
32
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807223
|
高级英语I
|
4
|
64
|
32
|
32
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807224
|
高级英语II
|
4
|
64
|
32
|
32
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807225
|
基础写作
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807226
|
中级写作
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807227
|
高级写作
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807228
|
论文写作
|
1
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
查
|
08
|
ZY0807229
|
英语国家社会与文化
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807230
|
中国文化常识(双语)
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
试
|
08
|
小 计
|
71
|
1136
|
476
|
660
|
14
|
14
|
14
|
12
|
6
|
8
|
2
|
|
|
|
课程体系
|
课程编码
|
课程名称
|
总
学
分
|
总
学
时
|
学时分配
|
开课学期
|
考核方式
|
开课单位
|
课程
平台
|
课程
类别
|
理
论
|
实
践
(验)
|
一
|
二
|
三
|
四
|
五
|
六
|
七
|
八
|
专业教育平台
|
专业核心课程
|
ZY0807301
|
口译听辩I
|
2
|
32
|
8
|
24
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807302
|
口译听辩II
|
2
|
32
|
8
|
24
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807303
|
复述与笔记
|
2
|
32
|
|
32
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807304
|
陪同口译
|
4
|
64
|
16
|
48
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807305
|
基础笔译
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807306
|
应用笔译
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807307
|
经贸笔译
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807308
|
新闻编译
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807309
|
中国文化外译
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
试
|
08
|
ZY0807310
|
翻译理论与实务
|
2
|
32
|
24
|
8
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807311
|
翻译实践项目I
|
4
|
64
|
16
|
48
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807312
|
翻译实践项目II
|
4
|
64
|
|
64
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
试
|
08
|
ZY0807313
|
计算机辅助翻译
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
查
|
08
|
小 计
|
32
|
512
|
168
|
344
|
|
|
2
|
2
|
12
|
10
|
6
|
|
|
|
专业限选课
|
ZY0807401
|
跨文化交际
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807402
|
英美文学选读
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
试
|
08
|
ZY0807403
|
语言学概论
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
试
|
08
|
ZY0807404
|
词汇学
|
2
|
32
|
24
|
8
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
试
|
08
|
ZY0807405
|
交替传译I
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
查
|
08
|
ZY0807406
|
交替传译II
|
2
|
32
|
|
32
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
查
|
08
|
ZY0807407
|
翻译实践项目III
|
4
|
64
|
|
64
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
查
|
08
|
ZY0807408
|
同声传译I
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
查
|
08
|
ZY0807409
|
同声传译II
|
4
|
64
|
0
|
64
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
查
|
08
|
ZY0807410
|
口译听辩III
|
2
|
32
|
8
|
24
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
查
|
08
|
ZY0807411
|
口译听辩IV
|
2
|
32
|
8
|
24
|
|
|
|
|
|
|
|
2
|
查
|
08
|
BK0199223/
BK0199219
|
基础二外(法/日)I
|
2
|
32
|
32
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
查
|
01
|
BK0199224/
BK0199220
|
基础二外(法/日)II
|
2
|
32
|
32
|
0
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
查
|
01
|
BK0199225/
BK0199221
|
基础二外(法/日)III
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
查
|
01
|
BK0199226/
BK0199222
|
基础二外(法/日)IV
|
2
|
32
|
16
|
16
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
查
|
01
|
专业选修课最低选修学分及学时
|
30
|
480
|
184
|
296
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
合 计:
|
175
|
2864
|
1324
|
1540
|
20
|
22
|
23
|
26
|
22
|
24
|
18
|
10
|
|
|
十一、翻译(卓越)专业集中性实践教学课程安排表
课程
类别
|
课程编码
|
课程名称
|
学分
|
开课学期
|
承担单位
|
备注
|
实践教学平台
|
BK2100701
|
入学教育
|
-
|
第一学期
|
教务处
学工部
|
不计学分
穿插安排
|
BK2200701
|
军事训练
|
1
|
第一学期
|
武装部
|
|
BK2300701
|
公益活动
|
1
|
暑 期
|
学工部
团 委
|
穿插安排
|
BK0807701
|
社会实践
|
6
|
第一至第八学期
|
翻译研修学院
|
|
BK0807702
|
专业见习、实习
|
2
|
第六至七学期
|
翻译研修学院
|
|
BK0807703
|
翻译实践项目/
毕业论文(设计)
|
6
|
第七、八学期
|
翻译研修学院
|
|
BK0807704
|
毕业实习
|
2
|
第八学期
|
翻译研修学院
|
|
BK2100702
|
毕业教育
|
-
|
第七学期
|
教务处
学工部
招就处
|
不计学分
穿插安排
|
合 计
|
18
|
-
|
-
|
|
十二、翻译(卓越)专业教学周历表
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
一
|
1
|
∨
|
∨
|
¤
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▽
|
⊙
|
☆
|
☆
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
|
|
2
|
|
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▽
|
⊙
|
☆
|
☆
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
|
|
二
|
3
|
|
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▽
|
⊙
|
☆
|
☆
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
|
|
4
|
|
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▽
|
⊙
|
☆
|
☆
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
|
|
三
|
5
|
|
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▼
|
▼
|
▼
|
▼
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▽
|
⊙
|
☆
|
☆
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
|
|
6
|
|
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▼
|
▼
|
▼
|
▼
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▽
|
⊙
|
☆
|
☆
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
|
|
四
|
7
|
|
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
≈
|
▼
|
▼
|
▼
|
▼
|
◎
|
◎
|
〓
|
〓
|
▽
|
⊙
|
〓
|
〓
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
|
|
8
|
|
|
〓
≈
|
〓
≈
|
〓
≈
|
〓
≈
|
〓
≈
|
〓
≈
|
〓
≈
|
〓
≈
|
△
|
△
|
△
|
△
|
★
|
★
|
★
|
▽
|
⊙
|
⊙
|
∷
|
∷
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
Χ
|
|
|
图例说明
∨ 军事训练 ¤ 入学教育 ★ 社会实践 ≈ 课内教学 ⊙机动时间 ▽期末考试 □ 公益活动 ● 课程设计
▲ 专业见习 ▼ 专业实习 ◆ 生产实习 △ 毕业实习 ◎毕业教育 Χ 寒暑假期 ☆ 实践教学活动周
〓 毕业论文(设计) ∷ 毕业派遣
执笔人:张睿 分院(部)领导:梁根顺 教务处处长:范伟 主管教学院长:张睿